Mary, não corra, querida.
VIGILÂNCIA DA VIZINHANÇA CUIDADO
Pessoal, eu trouxe abacaxi!
À VENDA
LUAU DA RUA VERBENA Acabei de assar. Sirvam-se.
Saia para lá, marujo!
Apertando os peitinhos de coco dele. Legal, papai.
Seu pai é um cara legal, não acha, Nate?
Muito legal, Bob. Legal até demais.
Não tem nenhum sem álcool?
Você deveria tomar uns drinques, para reiaxar.
Com todo respeito, não entendo por que gays querem se casar.
Elliot! Pelo mesmo motivo que nós, para ter família, filhos.
- O sonho americano. - Exatamente. Obrigado, Pauia.
Nossa casa está à venda há 10 meses.
Ninguém mais persegue o sonho americano.
Você vai adorar o subúrbio quando tivermos filhos.
- O que está havendo? - Vou tirar uma foto.
- Está vindo da churrasqueira. - Trey, que baruIho é esse?
Por favor, Bob, ele é jardineiro, não é serviçal.
Ele trabalha para a associação de moradores.
Então trabalha para nós. Estou errado?
Os olhos do porco devem explodir quando pronto.
Ainda faltam algumas horas.
- Verifique se não está queimando. - Certo.
- Está bonito. - Cheguem para trás.
- Porquinho... - Cuidado, para trás.
- Isso é kosher, não é? - É, sim.
- Elliot, pode pegar o termômetro? - Minha nossa...
O que houve?
Estou faminto!
É uma pessoa?
- É uma pessoa sim! - E foi assada.
Por que está aí como um segurança?
- Oi, Parker. - Oi.
O corpo que deveríamos examinar virou churrasco.
- Quer ver? - Claro!
Eles não assaram o homem, assaram, Dra. Brennan?
Assaram, sim. Na churrasqueira. Estou surpresa que tenha trazido Parker.
Rebecca e o namorado viajaram, e o garoto ficou comigo.
- Sobrou para mim! - Vamos ver o homem assado.
- Você lembra do nosso trato? - Qual?
Só podemos falar do trabalho do papai quando eu tiver cabelinho no sovaco.
E você não vai ter cabelinho no sovaco tão cedo.
- Angela, você se importaria... - Claro que não.
Eu entendo a situação.
- Você vai ficar comigo. - Quero ver o churrasco de cadáver.
Deve ser muito legal mesmo...
mas eu tenho tintas para o rosto...
que seu pai nunca vai conseguir tirar por mais que ele esfregue.
- São praticamente tatuagens. - Vou ficar com você.
Eu venho buscá-lo daqui a pouco.
Divirta-se com as pinturas para rosto.
- Isso de não sair não é verdade, é? - Venha comigo, garotão.
Estudos etnográficos dos subúrbios indicam uma tendência cultural...
a demonstrar status abertamente.
Esse paradigma competitivo resulta muitas vezes em agressão e violência.
Tinha um cara na minha rua que cortava a grama na diagonal.
Os vizinhos se zangaram. alguém ateou fogo à garagem dele.
Quintais, calçadas, ruas limpas, pássaros voando.
- Um corpo na churrasqueira de chão. - Sabem...
vou perguntar aos vizinhos se alguém que cortava a grama na diagonal sumiu.
Acho que as lentes espelhadas se fundiram à margem supraorbital.
- Nós nos mudamos há seis meses. - A churrasqueira já estava aqui.
Colocamos uma tampa com chave. Não queríamos crianças lá dentro.
- Somos bons vizinhos. - Quem mais tem a chave?
Só nós. E tem mais uma com a Vigilância da Vizinhança.
Quem colocou o porco para assar?
Eu, Nate e Trey às 9h da manhã.
- Trey? - Trey Jordan.
Ele é jardineiro e faz-tudo da associação de moradores.
- Pare de olhar para ele, James. - Você estava falando nele.
Rapazes, quando colocaram o porco lá dentro...
Não havia nada além de carvão em brasa.
Quarenta e oito graus Celsius.
E faz uma hora que encharcaram tudo com a mangueira.
Você vê alguém pegando fogo e joga água.
A fronte proeminente indica o sexo masculino...
e o desgaste dos dentes inferiores situa a idade entre 30 e 35 anos.
Vamos retirar o que sobrou e deixar Hodgins analisar o local.
O luau acontece todos os anos.
- A churrasqueira foi feita há uns... - Quatro anos atrás, em juIho.
Na mesma época em que piantamos as hortênsias. Precisamos molhá-las.
Nós todos ajudamos a construir. Tem 1 ,20m de profundidade e é de tijolos.
- Você deixa a madeira virar brasa... - Você usa carvão.
Não desminta seu pai, Paige.
Quando toda a madeira está em brasa, você coloca juta molhada...
folhas molhadas, juta molhada, uma teia de arame...
coloca o porco em cima e... vollà !
- Você está esquecendo uma coisa. - Acho que não...
- a juta, as folhas... - Ele está falando do morto, pai.
A espertinha da família. Por que abriram a churrasqueira antes da hora?
Escutamos pequenas explosões, como fogos de artifício.
Encontramos isto na churrasqueira.
- Óculos de aviador espelhados. - Parecem com os do Sr. Bessette.
- Minha nossa! - É do Kurt.
- Devem estar enganados. - Pessoal, parece que foi Kurt.
- Ele era um homem jovem. - Kurt?
Não é possível.
Quem é Kurt?
Ele e a mulher moram ali.
Que coisa...
Que sinistro.
Eu Ihe avisei sobre os subúrbios.
Tem certeza de que é o Kurt?
Creio que sim, Sra. Bessette.
A arcada é igual à da radiografia que o dentista forneceu.
Eu já disse ao oficial do FBI e à moça tudo que eu sei. Não entendo por que...
Disse que você e o seu marido não se integravam à comunidade.
Kurt instalou o painel de energla soiar e o moinho. Os vizinhos se irritaram.
Acharam feio. Disseram que estragava o condomínio.
Ele queria salvar o pianeta. Há algo errado nisso?
Não, é uma causa nobre.
Mas às vezes as pessoas ficam irritadas.
Quando o cachorro dos gays fez pipi no moinho...
Kurt deu um iaxante a ele que quase o matou.
Isso já não é tão nobre.
Vizinhos não esquecem algo assim.
Passaram a nos evitar.
Eu sel o que causou as minlexplosões.
Tem a ver com as pedrinhas incrustadas no corpo?
Se você se refere aos fragmentos de rochas sedimentares, então tem.
Baseado na quantidade de piritas...
estimo a porosidade em cerca de 25% ...
Ideal para a saturação...
fazendo as pedrinhas explodirem ao se aquecer.
As pedrinhas, como vocês se referem a eias...
estavam no mesmo estrato que os restos mortals.
Devem ter vindo do local do crime.
O que explica estarem incrustadas nos restos mortais.
Eias são do mesmo tamanho e cor.
Talvez sejam pedras decorativas.
Eu IIgo depols.
Estes ossos não são humanos.
- Creio que são de porco. - Exato.
- Está na hora das orações? - Ainda tenho alguns minutos.
- Sinto muito. - Por quê?
Como muçulmano, deve considerar este trabalho sujo.
Como cristã, imagino que você ache a mesma coisa.
Temos quatro fêmures, 12 faianges, dezenas de dentes, 12 caninos.
É costume jogar os ossos de volta na churrasqueira. Desculpe.
- Ossos de porco... Caramba! - Eu estou bem, Dra. Saroyan.
O assassino deve ter achado que o corpo...
passaria despercebido em meio aos ossos de porco.
Arastoo, não precisa ficar.
- Não se preocupe. - Não, sério.
A maioria aqui não é religiosa, e respeito sua crença.
Ele prolblu a carne de suíno...
mas quando surge a necessidade sem desobediência intencional...
ou transgressão dos limites, a pessoa é inocente.
- Não deve se sentir obrigado... - Sou um cientista como todos vocês.
Deixe comigo. Afaste-se e me deixe fazer o meu trabalho.
Nossa!
Desculpe o meu desabafo.
Você não vai fingir que não aconteceu nada, não é?
Preciso orar.
Saroyan.
Encontrei a origem dos fragmentos de rochas sedimentares estratificadas.
algum sinal de luta nas pedrinhas?
Eu vou me retificar.
Estão cobertas de sangue.
Muito sangue.
O pai do meu amigo está de namorada nova.
Ele sempre vai para a piscina dela com o pai.
Ele gosta dela? Que bom.
- Você tem namorado? - Não. Estou numa onda de celibato.
Já faz cinco meses e nove dias...
o que, em termos de celibato, corresponde a 400 anos.
O que é celibato?
É... Eu não tenho namorado.
- E o meu pai? - Ele também não tem namorado.
Ele precisa muito de uma namorada.
- É sério. - Por quê?
- Para transar. - Você foi bem sucinto.
Meu pai pode transar com você?
Eu já considerei a possibilidade, mas estou na reserva por enquanto.
Mas obrigada por pensar em mim.
Quer ver?
- Está pronto. - Legal.
- Como você fez isso? - Eu sou boa.
- Quanto sangue ele encontrou? - Muito. O suficiente para matar.
Pode verificar com o sangue do homem assado?
Está bem assado, mas podemos tentar.
Hodgins encontrou pólen de ipomeia entre os óculos e os olhos da vítima.
- Que importância tem isso? - Eias abrem depols do nascer do Sol.
O Sol nasceu às 5h47. Estamos perto da hora da morte.
Vocês sabiam que Arastoo não tem sotaque?
Tem, sim. É mais forte do que o do vendedor de tapetes.
Será que esse comentário foi racista?
Apesar de ele dizer que é iraniano...
o sotaque dele é de jordaniano.
Você não acha estranho ele fingir que tem qualquer sotaque árabe?
- Iraniano não é árabe. - Não vai dizer que não é estranho.
Você acha mais estranho do que fazer a barba ou usar maquiagem?
Não vou desligar porque não sei a resposta, mas vou desligar.
Eu queria perguntar sobre as ipomeias.
Muito agradecido.
Então, você e o morto se desentenderam por causa do cachorro.
Acha que o assamos porque ele envenenou o nosso cachorro?
- Kurt não envenenou o cachorro. - Envenenou, sim.
Rocky fez pipi no moinho de vento, e ele deu chocoiate iaxante ao cão.
Não é o mesmo efeito que em humanos.
É difícil ter uma overdose de iaxante. O máximo que pode acontecer...
- Rocky morreu de câncer. - Talvez.
Nós nunca saberemos, pois alguém não quis pagar a autópsia.
Você não esquece essa história...
nem quando o FBI acha que matamos Kurt por ter envenenado nosso cachorro.
- Não achamos que ele tenha feito isso. - Ele acha.
Pensando melhor, Rocky realmente morreu de câncer.
Você vê algum motivo que explique a perda copiosa de sangue?
- Até agora, não. Mas aqui e aqui... - Pode parar. Estamos nós dois aqui.
Esta marca na escápuia indica que houve perfuração.
Não perfurou muito, não é?
Deve ter doído, mas não foi isso que o matou.
Aqui houve iaceração...
no úmero proximal da vítima, adjacente ao tubérculo maior.
A coloração indica que a fratura ocorreu antes da morte.
- Isso é fragmentação óssea? - Exato. São microfragmentos.
A iaceração foi resultado do vaivém de algum objeto.
- Tipo... - Uma serra elétrica.
Pedi ao Dr. Hodgins que coletasse partícuias...
que estavam na lâmina.
Aqui... está a perfuração...
e a iaceração causada pela serra.
Nenhuma das duas perto de veias ou artérias importantes.
Nenhuma delas explica a quantidade de sangue nas pedras.
Passei um detector de metais no lixo da churrasqueira.
- Lixo? - É um termo técnico.
Uma baia. É de calibre .44?
É, sim.
Parece indicar de forma convincente o motivo para tanto sangue.
Espere aí. Vocês discutiram a minha vida sexual?
A sua falta de vida sexual.
Angela, nem você nem ele sabem nada da minha vida sexual.
Ele sabe que você não anda muito ativo e está preocupado.
Ele quer que você arrume uma namorada para fazer sexo.
- Ele disse isso? - Pra transar, foi o que ele disse.
Você precisa conversar abertamente com ele sobre sua vida amorosa.
Não vou conversar sobre isso com ele.
- Oi. - O que foi?
Quer pesquisar os simpáticos amigos suburbanos...
nos arquivos de porte de armas para ver quem tem uma .44?
- Hodgins encontrou na churrasqueira. - Oi, Dra. Saroyan.
Você tem namorado?
- Foi assim que começou. - Vamos embora.
Vou levá-lo para casa. Sua mãe vai me matar.
Deixe-me ver essa pintura. Isso sai?
Sério, é com isso que você está preocupado?
Eu detesto Verbena Court. Detesto tudo naquele lugar.
É artificial, não tem estilo. É por isso que quero vender.
É entediante, dá para entender?
Eu achei bacana. É bom para as crianças.
As ruas são sem saída, mas a vida ali não tem saída.
- Por que foi morar lá? - Quem quer filhos quer espaço.
- Eu fiquei encurraiado. - Aqui está.
Obrigado. Encurraiado a ponto de perder a cabeça?
Eu tenho uma arma. E daí? Tenho porte de arma, é registrada.
Encontramos esta baia na churrasqueira junto com o corpo.
Verificamos as operações bancárias. Você transferiu $ 5.000...
para a conta dele no mês passado.
Em Verbena Court há um número limitado de linhas telefônicas.
Bessette comprou todas eias. Eu queria uma segunda linha.
Seu vizinho cobrou $ 5.000 por uma linha telefônica?
Cobrou.
Depois gastou os $ 5.000 no moinho de vento.
Então, ele roubou você, e você atirou nele.
Não. Devia ter atirado.
Mas não atirei nele, atirei no porco... No porco do luau.
Como?
Bob Sayles e eu descobrimos uma fazenda...
onde você paga para caçar o seu porco.
Com um revóIver?
Vou Ihe dar o nome da fazenda.
O porquinho veio na nossa direção, e meti a baia entre os olhos dele.
Eu vomitei. Bob chorou.
Caçadores do subúrbio. É um oximoro, meu caro.
É um oximoro.
Você não pode entrar aqui e...
Arastoo Vaziri, o estagiário muçulmano, está forjando aquele sotaque.
Primeiro pensei o que todos pensam. É terrorista.
Mas um terrorista não fingiria que não tem sotaque?
É estranho ou é maluquice? Porque se for maluquice...
- O que você quer que eu faça? - Maluquice é com você.
Eles foram à fazenda e atiraram na cabeça do coitado do porco?
Isso não é crime. Nós não podemos fazer nada.
Então vamos nos concentrar no ser humano.
Por enquanto, uma fenda na escápuia sugere que ele tenha sido esfaqueado.
E a fragmentação do úmero aponta para o uso da serra.
Mas nenhum dos dois explica o sangramento.
Sweets quer compartilhar algo conosco.
CompartIIhar? Por que não diz que quer nos mostrar algo?
- O que você manda? - Olá.
Os suburbanos tendem a dar muita importância aos seus feitos...
- o que cria um certo distanciamento. - Entediante.
- Muito perspicaz. - Exato.
A uniformidade e os ideais partilhados de uma comunidade pianejada...
sugerem que ela possa ser analisada psicologicamente...
como uma única personalidade desajustada.
- Pode olhá-la sob a ótica antropológica. - Você vai arrasar a minha disciplina?
É o que os antropólogos chamam de Influência, domínIo e persuasão.
Continue, Sweets. Deixe-o continuar.
Podemos olhar para o condomínio como uma única personalidade desajustada...
lidando com infidelidade, dívidas, ressentimento.
- Acabei de dizer isso. - Gente, o homicídio.
- A causa foi dinheiro ou sexo. - Acabei de dizer isso.
É aí que a psicologla dá uma luz onde a antropologla não pode.
- Tenho minhas dúvidas. - Eles não mentem para gente de fora.
Mentem uns para os outros e para si mesmos.
Sweets quer dizer que as normas sociais endêmicas da aculturação suburbana...
dicotomizam posturas externas e protocolos ciandestinos.
Preciso de uma coisa que me ajude a pegar o assassino.
Considere todas essas pessoas...
como diferentes elementos...
de uma grande personalidade coletiva.
Identifique a ameaça de Bessette à estabilidade psicológica dela...
e o assassino vai emergir.
- Eu concordo. - Não me ajudou em nada.
Por quê?
- Você acredita nessa baboseira? - É antropologla, é claro que acredito.
É errologla. Não se intrometa na minha ciência.
Encontro você no carro daqui a cinco minutos.
O que houve?
- Cinco minutos. - O que houve?
Veja bem...
Parker pediu a todas as mulheres que trabalham comigo para me namorar.
Você trabalha com mulheres lindas.
Não leve a conversa para o iado sexual. Meu filho tem oito anos.
Ele é pré-adolescente, mas está muito preocupado com sexo.
Ele está preocupado é com tênis de rodinha.
Há cinco estágios no desenvolvimento psicossexual...
oral, anal, fálico...
iatente e genital.
Parker está passando do iatente ao genital.
No estágio genital, o menino se identifica com o pai.
- Ele busca em você seu futuro sexual. - Como faço para ele parar?
Ele deve vê-lo interagindo com uma mulher.
- Ele tem oito anos! - Não sexualmente, socialmente.
Mostre a ele que se sente confortável com as mulheres, e ele vai imitá-lo.
- Tudo bem. - Tudo bem? Vai seguir o meu conselho?
Não. Não quero mais falar sobre esse assunto.
Espere... Este escritório não é o meu!
MOTIVAÇÃO: SEXO, DINHElRO LAXANTE, LINHA TELEFÔNICA
ÁLIBI: VOLTA DE BICICLETA, EM CASA DORMINDO?
O que está fazendo?
ÁIIbls. Está tudo organizado.
Na hora do crime, Mary Kay Sayles andava de bicicleta...
com James Perry e Elliot Lindbergh.
O gay e o revoltado do subúrbio pedaiando com a beata da igreja.
- Eles formam um triângulo amoroso. - O quê? Não.
Eu acho que um dos três estava tendo um caso com Bessette.
Temos que descobrir onde o marido da beata, o namorado do gay...
e a mulher do revoltado estavam nessa hora.
Se foi vingança do triângulo amoroso por causa de uma festa do cabide...
vai ficar complicado, e eu vou ficar...
Finalmente analisei as partícuias que estavam na serra.
Havia três resíduos orgânicos diferentes na lâmina.
Um espinho de buganvília...
um espinho de Crataegus monogyna...
- e néctar de Syringa protoiaciniata. - Tchau!
- Cada uma de um jardim diferente. - Todas na mesma serra elétrica.
- Exato. - É mesmo?
Como aqueia que o jardineiro casanova está usando.
Responda, você matou Kurt Bessette por vontade própria...
ou a mulher dele o convenceu?
O quê?
Atacaram Bessette com a serra elétrica.
Um jardineiro jovem, bonitão. Donas de casa entediadas.
- Você é um tropo etnológico. - O quê?
Eias não Ihe davam só chá geiado, não é?
Eu não tinha nada com a mulher de Bessette.
Vamos facilitar as coisas para você.
Com qual delas você tinha alguma coisa?
Com Paige Sayles.
A filha da beata.
Ela tem 18 anos, é maior. E a ideia foi dela.
Quem mais?
Pauia Lindbergh. Ela quer engravidar para continuar morando no subúrbio.
Você se importa de ser usado como garanhão?
Você se importaria?
- Eias sabem uma da outra? - Eu não contei.
Quem contou?
Bessette me pegou com a Sra. Lindbergh no ofurô.
Onde você estava entre 5h e 8h da manhã...
no dia do luau?
Eu tenho uma namorada no lugar onde eu moro.
Uma namorada que eu amo. Eu estava com ela.
Naqueia rua é um tal de puiar o muro...
- Puiar o quê? - Esqueça.
Quais eram mesmo as linhas antropológicas?
Influência, dominação e persuasão.
A vítima não ia extorquir ninguém por causa de uma linha telefônica.
Ele deve ter descoberto o caso de Pauia Lindbergh com o jardineiro.
Ele a pressiona, ela o mata...
e o jardineiro casanova ajuda.
Isso se encaixa no paradigma.
Eu temi que isso viesse à tona quando interrogaram Trey.
Então comece a falar.
Eu nunca devia ter feito Elliot vir morar no subúrbio.
De certa forma, eu o castrei.
Essa não... Ela é terapeuta. Ela faia como terapeuta.
Quando você tira um homem de um ambiente onde ele prospera...
e o coloca num local onde se sente impotente, ele acaba ficando impotente.
Se você queria tanto um bebê, por que não voltou para a cidade?
Nós devemos mais nesta casa do que o valor dela.
Mesmo que Elliot conseguisse vendê-la, nós perderíamos dinheiro.
O que aconteceu quando Bessette viu você com o jardineiro?
Nada. Ele deu um risinho.
Ele ameaçou contar ao seu marido ou fez algum tipo de chantagem?
- Não. Ele não ousaria. - Por que não?
Estão achando que Kurt contou ao meu marido sobre o jardineiro...
e Elliot o matou?
Elliot vomitou ao atirar num porco. Por favor!
A interação de linhas de persuasão entre os membros do grupo...
resulta em múltiplas duplicidades.
Essa não! Ela é antropóloga. Ela faia como antropóloga.
Responda à pergunta.
Por que Bessette não contaria ao seu marido sobre o jardineiro?
Sou terapeuta profissional. Vi Kurt e Paige conversando na rua.
Percebi na hora que o envolvimento era ciandestino, provavelmente sexual.
Kurt Bessette estava dormindo com essa garota de 18 anos.
Usei a informação para pedir os $ 5.000 do telefone de volta.
Kurt não teria devolvido se não fosse verdade.
Se eu fosse vocês, estaria pensando no pai de Paige como o assassino...
não no meu Elliot.
- Oi, pai. - Paige, quer se molhar?
- Eu mato você! - Você sempre cai.
É verdade. Eu fiquei com Kurt.
Eu sou maior. Ele não cometeu nenhum crime.
- O que você viu nele? - Kurt não era como os outros.
Ele não era só bonito.
Ele se preocupava com o meio, queria salvar o pianeta.
As pessoas o odiavam por que ele as lembrava de que não faziam o bastante.
Acho que detestavam o moinho de vento.
Fazer sexo com você pode ter sido a causa da morte.
Não. Kurt estava em ótima forma.
Eu não quis dizer que ele teve um infarto.
É possível que alguém que goste de você o tenha matado.
- Como o meu pai, por exemplo? - Ou Trey, o jardineiro.
Eles nem sabiam do Kurt.
Será que não sabiam?
É uma investigação oficial do FBI?
Eu preciso de advogado?
Essa história do sotaque, todo mundo já sabe.
Eu imaginei.
No Instituto, no Jeffersonian...
as pessoas são muito pragmáticas.
É de se esperar. Somos cientistas.
É. Mas ao contrário deles, você é religioso.
Muçulmano.
O homem que está diante de mim agora...
racional, pragmático, altamente inteligente...
tem que explicar sua religiosidade a pessoas como eles todos os dias.
- Enquanto que... - Um garoto do interior do Irã...
recém-chegado ao Ocidente...
ainda prefere manter as superstições de sua cultura.
O que é frustrante o suficiente para fazê-lo forjar um sotaque.
- Na minha opinião, não é maluquice. - Você é bem esperto.
Mas não preciso que um cientista me diga o que ou quem eu sou.
Você também não precisa, Sr. Vaziri.
- Obrigado por vir até aqui. - Obrigado a você.
O exame toxicológico acusou a presença de nitrato de potássio...
que pode ser receitado para pressão alta.
Mas Bessette estava em forma.
A namoradinha adolescente dele nos contou.
- É suficlente para matar uma pessoa? - Não.
Ele pode ter tido fadiga muscular. No mais, salitre é inofensivo.
Salitre não é inofensivo. Eu estudei em colégio de padre.
- Isso é mito, Booth. - Ele estudou em colégio de padre sim.
As freiras colocavam salitre no leite dos meninos no almoço...
para que nós não...
Para que não nos concentrássemos sem que... ping!
Como sabiam que era no leite dos meninos, não das meninas?
- O dos meninos era mais espumante. - E funcionava?
- Comigo não. - Não funcionava com ninguém.
Por que as pessoas acreditam nessas superstições...
apesar de todas as provas ao contrário?
Salitre afina o sangue.
Viu? Sangue ralo impede o cara de...
Estávamos achando que os dois ferimentos encontrados no corpo...
não o fariam sangrar até a morte.
Mas, com salitre, ele pode ter tido hemorragia interna...
resultante de pequenos danos ao tecido conjuntivo.
Nunca teríamos descoberto isso depois de assado.
Já temos a possível causa da morte.
Agora precisamos descobrir quem deu salitre a Kurt Bessette.
Acho melhor perguntarem à esposa do galinha safado.
Implorei a Kurt que parasse de me trair.
Eu fiz de tudo na cama para fazê-lo ficar.
Mudei o penteado, fui para a academia.
Mas quando eu ia trabalhar, os ratos faziam a festa.
Onde você arranjou o salitre?
Nate e James têm um preparado para tirar tocos...
que é 98% salitre.
Achei que seria suficiente para tirar o toco do Kurt do jardim dela.
Quem mais sabia que ele a traía?
Ninguém.
- Só se o marido dela descobriu. - Marido?
Kurt Bessette estava dormindo com a beata também.
O marido dela seria capaz de matar?
Bob? Não.
Ele é um idiota que acha que Verbena Court é um paraíso.
Achava, antes de saber que o vizinho estava traçando a esposa e a filha.
Não me importa que Bob Sayles seja um idiota.
Quando descobriu, é lógico que quis matar o marido dela.
Como descobriu que tínhamos um caso?
Nós não contamos para ninguém, e Kurt está morto.
Kurt Bessette não estava dormindo só com você.
Além da esposa dele?
Então, eu não era sua única...
Com quem mais?
Ele estava dormindo com a sua filha, Paige.
Agora você entende por que é suspeita?
Entendo.
As pessoas matam por ciúme.
Não adianta dizer que não fui eu.
Mas você não é a principal suspeita. Você tem um álibi.
Estava andando de bicicleta com James Perry e Elliot Lindbergh.
Você acha que a Kelly descobriu e matou o próprio marido?
Paige? Meu Deus, ela só tem 18 anos.
Você acha que o meu Bob descobriu e matou o Kurt!
Encontrei uma mistura homogênea de longa cadeia oleosa e cerosa...
que são hidrocarbonetos apoiares, nesta fratura do crânio.
Não dá para dizer lubrlficante? Não é bem mais rápido?
Arastoo deve ter terminado de analisar as minifraturas dessa região, não?
- Onde está ele? - Desculpem. Eu estava orando.
A fratura está localizada no alto do osso frontal, bem na linha média.
Quem é você?
Eu não tenho sotaque. Eu estava fingindo.
Mas eu sou devoto. Eu oro cinco vezes por dia.
Agora podemos voltar ao trabalho?
De jeito nenhum.
- E se estiver fingindo que faia assim? - Brennan sabe disso?
Sabe e não liga a mínima.
Ela não liga.
As fraturas na linha média...
Arastoo, vai ser muito mais rápido se você se explicar.
Quando falo como um recém-chegado, todos aceitam a minha religiosidade.
E contam menos piadas de terroristas.
- Não sei por quê. - Porque eles têm medo de você.
- Você vai pagar caro por isso! - Se vai.
Eu não tenho a menor dúvida.
Bom, essa fratura tem uma clara forma de curva.
Não parece muito grave.
E as microfraturas correspondentes no crânio posterior...
indicam que Kurt foi atingido tendo a cabeça apoiada numa superfície dura.
Foi um golpe fraco que Kurt recebeu quando já estava no chão.
A base da turbina de vento é de concreto.
Bob Sayles é um homem corpulento.
- Mas é um cara decente. - E o que tem a ver?
Caras decentes hesitam em golpear alguém que esteja no chão.
Não foi um golpe fraco, mas hesitante.
Essa marca talvez corresponda a um taco de golfe.
Ela é curva e metálica. Posso fazer uma imagem.
A maioria dos tacos é soldada para prender a liga de titânio.
Eu posso verificar.
Temos uma serra elétrica, um taco de golfe com lubrificante...
Só falta identificar o que causou a perfuração.
- É preciso uma aldeia, Bones. - Eu não entendi.
Para criar uma criança direito, é preciso uma aldeia.
É uma metáfora. Não precisamos crescer em viiarejos de 800 habitantes.
Obrigado. Quer ser a minha aldeia?
Parker precisa saber que levo uma vida recompensante.
- Mas não leva. - Levo, sim.
Você trabalha demais, não se diverte.
O que o impede de ter uma vida sexual satisfatória.
Vamos aprender com os subúrbios e viver de aparências.
Quer que eu o ajude a fingir que sua vida é gratificante?
- Exato. Você faria isso? - Como?
Jantando conosco, se divertindo, rindo das minhas piadas.
O que pode acabar sendo realmente divertido...
e se tornar um desejo autorrealizante.
Você topa?
Topo. Vou ser seu viiarejo de 800 pessoas.
- Minha aldeia. - Eu estava fazendo graça.
- Tem que rir das minhas piadas. - Eu ri por dentro.
Contei a Bob Sayles que sua mulher e filha tinham um caso com Bessette.
- Ele ficou chocado? - Ficou. E não estava fingindo.
Não afirme isso com se fosse um fato.
Na minha opinião, a consternação dele foi verdadeira.
Embora seja difícil saber se o choque se deveu ao que foi reveiado...
ou se descobrimos informações que ele escondia.
- Eu aprecio a distinção. - Segure isso um minutinho.
Você faz o melhor que pode...
trabalha, bota dinheiro em casa, cria uma filha.
Vocês têm filhas?
As filhas são uma viagem, cara.
Eu estava tão preocupado com Paige e o jardineiro que nem pensei no Kurt.
Mas fazer o quê? Pregar a abstinência?
Não funciona no Aiasca, vai funcionar em Verbena Court?
- Sabia do caso dele com a sua mulher? - Eu tenho que confessar.
Se eu soubesse de qualquer coisa, teria matado esse desgraçado.
E nenhum júri neste país teria coragem de me condenar.
Não é verdade. Muito provavelmente você seria condenado.
- Você não tem álibi. - Eu estava sozinho em casa...
tirando uma soneca depois de ter preparado e acendido a churrasqueira.
Por que Mary Kay fez isso comigo? Sempre fui bom marido, bom provedor.
- Eu tinha dois trabalhos. - Dois trabalhos?
Aqui só consta que você era contador de uma empresa aérea.
Eu e o Kurt começamos um negócio na Internet.
Você e Kurt Bessette eram sócios?
E o negócio estava indo bem.
Pode tocar o negócio sem ele?
Não dá. Ele era o empreendedor. Eu só cuidava das finanças.
E que tipo de negócio era?
O único à prova de recessão.
Brinquedos sexuais.
EMANUEL ERÓTICO Um cara entra no ramo de brinquedos eróticos...
com outro cara...
que começa a traçar a mulher e a filha dele.
UM AMOR DE BONECA
Provavelmente usando os produtos para se divertir ainda mais.
LUBRIFICANTE DO AMOR
Parece que encontramos o lubrificante.
Minha nossa!
Por favor, me digam que isso tem reiação com o caso.
Isso tudo estava dentro da garagem dos Sayles.
Brennan pediu que eu e Arastoo procurássemos a arma do crime.
Encontramos o lubrificante. Isto aqui dá para fazer a vizinhança toda sorrir.
Tem isto também.
- Nossa, mete medo. - Não foi um taco de golfe.
Não havia solda nem titânio.
- Pode ter sido isto? - Ai!
- E o lubrificante? - Não é o lubrificante certo.
O da fratura contém hexano, silicone, óleo mineral e propelente.
É do tipo que se usa em correntes de bicicleta.
Acho que encontrei a arma.
CUIDADO Esta ponta condiz com a perfuração.
Essas tabuletas estão por todo o condomínio.
Bob é da Vigilância da Vizinhança. Ele distribui as tabuletas.
Vai precisar passar luminol em todas as tabuletas de Verbena Court.
Vai me mandar parar de investigar o material?
Creio que sim. Vou contar ao Booth sobre o lubrificante.
Estraga prazer! Encontrou as possíveis armas do crime rápido demais.
Encontrou sangue, Hodgins?
Nada?
- Booth. - Sim.
Há vestígios de sangue nesta.
alguém o atacou com sua própria tabuleta.
O objeto curvo, metálico, que eu achei que fosse um taco de golfe...
é o sapato.
Lubrificante de silicone.
Você chutou a cabeça de Bessette quando estava caído nas pedrinhas.
Você estava com James Perry e Elliot Lindbergh naqueia manhã.
Cada um de vocês o golpeou.
Qualquer um dos três poderia ter pego a serra do jardineiro.
- E a tabuleta do jardim de Kurt. - Nós temos álibis.
Vocês são o álibi um do outro.
Os três estavam juntos quando ele morreu.
Seu álibi virou um antiálibi.
- Prendam esses três. - Sim, senhor.
- Pode deixar. - Mãos para trás.
Já! Vamos logo.
Três lesões diferentes e três suspeitos.
Tinham acesso à churrasqueira.
As provas indicam que prendemos os suspeitos.
Acho que vocês pegaram as pessoas certas.
- Então, qual é o problema? - A motivação.
James Perry estava com raiva porque Kurt envenenou o cachorro.
Elliot Lindbergh foi roubado em $ 5.000.
Sim, mas tudo isso vem de longa data, certo?
As armas... a tabuleta, a serra elétrica, o chute...
indicam impulsividade, não premeditação.
Quer saber por que os três perderam a cabeça na hora.
Exato. Imagine a cena. Está amanhecendo.
Os três ciclistas estão saindo.
Eles veem Kurt e o abordam por algum motivo.
Eles discutem. Com toda aqueia raiva reprimida, eles o atacam.
Um corte, um furo, um chute.
Não sabiam da substância para afinar o sangue. Não imaginaram que morreria.
Mas e daí? Nós já pegamos os responsáveis.
Isso é conhecimento, Dra. Brennan...
é compreensão do ser humano. Por isso faço o que faço.
A resposta dele foi boa.
A resposta foi boa.
Ótimo. Kurt deve ter vioiado algum etos do subúrbio.
Como trair a mulher ou extorquir o vizinho.
Essas são derivações aceitas do etos do subúrbio.
Cam disse que a garagem de um vizinho dela foi queimada...
porque ele cortava a grama na diagonal.
- O moinho de vento... - Foi a gota d'água.
Ele é feio, faz um baruIho irritante e deprecia as casas.
É a grama na diagonal de Verbena Court.
Isto é basicamente vodca...
com um leve toque de pimenta.
Não, obrigado.
Fabricar bebidas é ilegal, mas somos cientistas aperfeiçoando nosso ofício.
Eu não bebo.
- Vamos lá. - Vamos aonde?
Como você concilia uma crença arcaica com uma vida dedicada à ciência?
Era exatamente esta discussão que eu pretendia evitar.
Não é nossa culpa se esqueceu o sotaque.
Não há conflitos entre AIá e a ciência.
AIá criou os mistérios do mundo...
e a ciência tenta explicá-los, quase sempre sem sucesso.
Mas a busca da verdade é nobre, e eu honro AIá através dela.
Entendi. Mas e a história de matar os InfiéIs?
- Nessas horas eu queria beber... - Lute e mate os Incrédulos.
Eu prefiro a outra opção, que é escravizar os incrédulos.
É uma piada.
Foi engraçado.
- Já acabaram? - Eu tenho uma última pergunta.
Se pegasse os maiores jogadores do Celtics de todos os tempos...
e os maiores jogadores do Lakers, quem venceria?
Contando os anos que o Lakers jogou em Mineápolis? Com certeza, o Celtics.
Eu tenho uma.
Se colocasse os maiores cristãos contra os maiores muçulmanos?
Você se deu mal!
Nossa...
Isto é divertido, não é?
- Eu acho. Ele está se divertindo? - Pode perguntar a ele.
Você está se divertindo?
Milk-shakes são divertidos. Estou tomando um, então estou me divertindo.
- É um silogismo excelente. - Ela está me xingando?
- Qual é o problema? - Ele precisa de uma namorada.
E por que ele não arranja?
Não sei. Só podemos discutir isso quando eu tiver cabelinho no sovaco.
- Que tal irmos jogar boliche? - Quer ser a namorada dele?
- Pare com essa história. - Não seria apropriado.
Por quê?
Porque... nós trabalhamos juntos.
Que motivo mais idiota.
Bones, não estou gostando das perguntas que você está fazendo.
Dá para confiar em mim? Eu sei o que estou dizendo.
Aprendi muito com você sobre como lidar com as pessoas.
Seu pai se comunica muito bem com as pessoas.
- Então por que não tem namorada? - Chega. Vamos embora.
- Tudo bem... - Posso perguntar uma coisa?
Por que seu pai precisa tanto de uma namorada?
OIha, Bones, ele está na fase de imitar o pai.
- Você vai confundi-lo. - Porque eu quero uma piscina.
Ele não parece nada confuso.
- Uma piscina? - A namorada do pai do Lasky tem uma.
Então o Lasky se deu bem?
O pai dele casou com a namorada, e mudaram para uma casa com piscina.
Se você se casasse, poderíamos ir para uma casa com piscina.
Ele sabe direitinho por que quer que você arranje uma namorada.
Por que não perguntou a ele antes?
Você só quer que eu arranje uma namorada por causa da piscina?
Por que mais seria?
Tem uma piscina no meu prédio...
que vocês dois podem usar como meus convidados.
- Incrível, não é pai? - Não é incrível.
- É método socrático de resolução. - Não.
Parker tem razão. Você é incrível, Bones.
É... Eu sou incrível.
Saúde!
O que significa aquilo?
PORTUGUESE - BRAZILIAN